Bande de dégueulasses!
- Je le fais. - Tu n'as pas à...
C'est OK, j'y suis habituée.
Merci.
- Comment tu t'appelles? - Birdie.
- Comme l'oiseau? - Oui.
Je fais que parler. Et toi?
- Lena. - C'est joli.
Tu me passes la Javel?
- Ton accent, c'est roumain? - Polonais.
J'allais le dire.
C'est parce qu'on a des Roumains qui travaillent ici.
Tu as de la famille ici?
Pas ici, à Londres.
Ici, je vis seule.
C'est la merde, quoi.
Non.
Si, quand même.
Je suis prête.
T'as de la saleté, là.
- Alors? - Tu l'as étalée.
C'est joli.
Je peux le voir?
Ça a l'air ancien.
- D'où tu l'as eu? - De ma grand-mère.
- Elle en a d'autres? - Elle est décédée.
Désolée. Au moins, tu as un souvenir.
On y va?
Voici.
C'est mon frère, Elbie.
- Elle, c'est Lena. - Salut.
Il parle pas beaucoup.
- Vous êtes frère et soeur? - Adoptés.
T'as une grande famille?
- Deux frères et une soeur. - T'es l'aînée.
- Oui, mais... - J'avais deviné.
Comme qui dirait, ça se sent.
Pourquoi tu vis pas avec tes parents?
On s'entend pas trop.
Mon père est...
- On était trop différents. - Raconte.
Il voulait que je reste pour travailler dans son entreprise.
Mais je voulais étudier, et il n'écoutait pas...
J'en ai jamais vu l'utilité. Aller à l'université.
J'avais pas la tête de l'emploi.
En plus, j'aime être à la maison.
Nos parents s'occupent de nous.
On ne manque de rien.
Que font tes parents?
Ils travaillent aussi à l'aéroport.
Il n'y a que ça à faire ici.
Tu veux boire quelque chose?
Du café, s'il te plaît.
Le sandwich a l'air bon.
Non merci, j'ai...
Tu n'aimes pas parler?
Le silence c'est bien, pour penser.
Marion, la grosse avec son fard mauve.
Son mari travaille à la douane, il fait les trois-huit.
Il lui dit souvent qu'il est de nuit,
mais en fait il est dans un hôtel en train de sauter une prostituée.
En plus, il la déguise en touriste, pour lui faire une fouille corporelle.
Sérieux, il la relève, il sort sa queue et la fait bouger.
Comme un détecteur sonore.
OK, j'ai inventé la dernière partie, mais je jure que le reste est vrai.
Et je suis sûre qu'il le fait.
Je fais que l'emprunter.
Je le ramènerai.
Fallait pas le laisser traîner.
Elle ne le remarquera même pas.
Regarde...
Elle pensera qu'il est tombé.
Tu regardes mes blessures de guerre?
Désolée, ça ne me regarde pas.
Pas grave. C'est du passé.
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'avais des troubles du comportement.
Mais je vais mieux.
- Fini? - Oui.
Ça te dirait de boire un verre?
On s'arrêtera dans un hôtel.
Je déteste qu'on me serve, mais ça devrait pas poser de problème.
Merci, je dois vraiment rentrer.
Si c'est pour l'argent, je te l'avance jusqu'à ta paye.
J'ai des trucs à régler.
- Une autre fois, peut-être. - Bien.
C'est toi qui vois.
- Demain, peut-être. - Bien sûr.
Elbie, viens.
- Merde. - Qu'est-ce qui se passe?
J'ai oublié mon portable. Tu me tiens ça?
- Je vais le chercher. - Birdie, mon bus.
Birdie a oublié son portable. Je dois y aller.
Stop!
Fait chier!
Tu l'as raté?
En effet.
Désolée, c'est notre faute.
T'étais où de toute façon?
Vous auriez le numéro d'un taxi?
T'es folle, ça coûte trop cher.
Des putains de bandits. Je suis sortie avec un chauffeur.
Il me conduisait puis essayait de me faire payer la course.
Je dois rentrer ce soir.
Puisque c'était de notre faute, on va t'aider. Hein, Elbie?
T'inquiète.
On vit à deux pas, tu passes le périmètre.
On est au bout de la piste.
Ton père ne dira rien?
Il a l'habitude de sortir la nuit.
Il fait les trois-huit.
Son sommeil est quand même foutu.
Ah, les avions.
C'est chiant quand on n'est pas habitué.
On ne les remarque presque plus.
On y est presque.
- Par là? - C'est un raccourci.
On entre par derrière.
- Deux frères et une soeur? - Quoi?
Deux frères et une soeur.
Tu as gardé le contact avec eux?
Non, j'attends d'être indépendante.
C'est difficile...
Et voilà.
On est de retour. Je vais voir si mon père est là.
- Tu veux du thé? - Non, je dois rentrer.
Il en voudra avant de partir. J'arrive.
Birdie!
Bonjour?
Je suis Maman.
Lui, c'est Papa.
Tu vis avec nous, à présent.
Si tu tiens à la vie, tu resteras là.
Plus tu te débats, plus il s'excite.
On doit le calmer.
C'est bien.
Tu vois?
On doit se tenir à carreau.
Ne t'en fais pas.
Tant que tu seras avec moi, il ne te fera aucun mal.
Il le sait bien.
Ne pleure donc pas,
fais-moi confiance.
Papa a ses crises, c'est tout.
Il en a toujours eu.
Tu t'y feras,
comme moi.
N'essaie pas de parler.
C'est rien qu'une piqûre.
Tu ne veux pas alarmer tout le monde?
Laisse Maman voir.
Ça a l'air douloureux.
J'ai quelque chose pour arranger ça.
C'est pour t'aider à dormir.
Il n'y a rien à craindre.
Maman va prendre soin de toi.
Tu es ma fille?
Réveille-toi, mon ange.
C'est bien.
L'autre jour, j'ai dit à Papa combien je voulais une autre fille.
Et tu es là.
C'est marrant de voir comment les choses évoluent, non?
Tu es une gentille fille?
Tu es ma fille?
Une gentille fille.
Je t'ai dit d'arrêter?
Termine.
Tu es mon petit ange.
Un précieux présent du paradis.
Si jolie, ma petite Angel.
- Qui est-ce? - C'est moi. Je t'ai apporté du thé.
C'est bien.
Fais attention.
Désolée, maman. J'ai mis des chocolats,
ceux que tu aimes.
Sors.
- Mais tu as promis de me montrer. - Pas ce soir.
Mais tu as promis...
- Tu me contredis? - Non.
Retourne à tes corvées.
Prends ça, ou je vais tout manger.
Tu es une bonne fille à sa Maman?
Quoi encore?
Papa veut la voir.
Tant que tu seras sous mon toit,
tu obéiras à mes règles, compris?
Dans cette maison,
la famille compte plus que tout.
Oublie tout ce qu'il y a dehors,
ça n'existe plus.
A partir d'aujourd'hui, ton monde est ici.
Ta maman, ton papa,
ton frère et ta soeur. C'est tout.
Tu fais tes corvées,
tu n'ouvres pas la bouche,
et tu contentes ta mère.
Sinon, c'est à moi que t'auras affaire.
Compris?
Papa te parle.
En échange,
on t'offre un toit,
de quoi manger et t'habiller.
Avec le temps,
si tu travailles dur,
et que tu es une très gentille fille,
tu deviendras un membre de la famille.
Comme ton frère et ta soeur.
Mais si tu me fais chier,
je jure devant Dieu
que tu regretteras d'être née.
File dans ta chambre.
Tu auras du travail demain.
Si tu fais ce qu'on te dit,
on s'entendra bien, toi et moi.
Une gentille fille.
Debout!
Ça cicatrisera vite,
c'est ton type de peau, comme Elbie.
Les étrangers sont comme ça, tu devrais voir les siennes.
Montre-lui.
Tiens ça.
Regarde. Je te l'avais dit.
Maman trouve ça beau, comme une toile d'araignée.
On dirait plutôt des putains de pavés.
T'en penses quoi?
Birdie, tu n'as toujours pas fini?
Presque, Maman.
Allez, on se lave et on s'habille.
- Ça sent bon. - Ton père les a apportés.
J'ai vu cette vache de Carol.
Elle me regardait de travers, et elle racontait des trucs sur moi.
Elle a dit
à tout le monde que je volais et qu'elle allait le dire à l'agence.
On ne veut aucun problème.
C'est bon, je m'en suis occupée.
Je l'ai attrapée dans un coin
et lui ai dit que je savais tout sur sa fille.
Et si elle la ferme pas, tout le monde le saura aussi.
Tu manges ça. Tu n'auras rien d'autre.
Un petit câlin pour Papa?
Elbie.
On a oublié quelque chose?
- C'est tout? - Il y avait rien d'autre.
Je jure, j'ai essayé de regarder mais j'ai fait tout son travail.
Elle ne peut pas le faire?
C'est une putain de flemmarde.
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est pas ce qu'il y a de mieux,
mais c'est bien.
Tu pourrais l'utiliser au boulot.
Je dois rester attentif.
Les hangars de fret sont dangereux.
Je peux en retirer un bon prix.
Ça pourrait intéresser les gens qui ont des enfants.
- Ça marche comment? - Choisis une chanson.
J'ai besoin d'autres lunettes pour ça.
Laisse-moi faire.
Elbie, t'as tout sali!
Tu peux pas tenir tes enfants?
C'est pas ma faute!
Je vais être en retard.
C'est ta faute, petit imbécile!
Remets-la sur sa chaise et nettoie ce putain de foutoir.
Tu la tiens?
Quand tu auras fini, tu montreras ses tâches à ta soeur.
Il est temps d'apprendre les règles.
Et rapidement.
Et tu ferais mieux de rester tranquille, sinon...
Les tailles 38 à 40, c'est pour maman.
Pour papa, c'est le XL.
Moi, c'est du 36 et les tailles enfant.
Tout ce qui est large, c'est pour Elbie.
Les appareils électriques, c'est dans cette boîte.
Les sèche-cheveux, rasoirs et autres, c'est pour la brocante.
Les bijoux, c'est pour moi.
Les cartons et les papiers, c'est dans ce sac à brûler.
Compris?
Et si tu fais pas tes corvées, je le dirai à Papa.
C'est mieux ainsi.
Pourquoi tu fais la tête?
T'as un job peinard.
Au moins, t'es au chaud.
Elbie doit creuser dans le jardin, mettre du béton et tout ça.
Pauvre bâtard.
J'aimais ce travail, c'est intéressant.
On peut voir des choses.
C'est mieux que le nettoyage. Je déteste ça.
Mais il faut le faire. La maison doit être propre.
Et il faut le faire bien. Sinon, la saleté nous envahit.
C'est ce que Maman dit toujours.
Pour certains, ça se voit à leur casier qu'ils sont répugnants.
Des pantalons plein de merde, des tampons et des préservatifs usés.
C'est incroyable.
Des putains de porcs!
Comment tu me trouves?
J'ai dit "Comment tu me trouves? "
C'est joli.
Comme si tu savais.
Salope.
Je crois pas qu'il soit intéressé.
Il y a rien là-dedans.
Pas plus là-dedans.
Tu perds ton temps.
Tu fais du bon boulot, mon ange.
- Continue ainsi. - J'ai fait mon lit.
C'est bien.
- Birdie? - C'est tout.
Je te l'ai déjà dit, c'est de plus en plus difficile.
Ils nous surveillent sans arrêt.
Il y a des nouvelles caméras.
Elles ont la même couleur que les murs, on les voit même pas.
Mais on les entend bouger...
Ça suffit.
Comme ces insectes.
Et il n'y a pas que ça qui...
Ta mère a dit assez.
Je veux lire mon journal en paix, OK?
Donne-moi du salami.
Salope!
Qu'est-ce que je viens de dire sur le silence?
- C'est pas ce que tu crois. - Ferme-la!
Tu nous as menti?
Et ça? C'est un tampax?
J'épargnais pour t'acheter un cadeau...
Vous acheter un cadeau.
- Je ne te crois pas. - C'est la vérité.
On a pas de secrets dans cette famille, tu comprends?
Rien n'entre ou ne sort de cette maison
sans que moi ou ta mère ne le sachions.
- Mais... - Il n'y a pas de mais!
Tu veux rester un membre de la famille?
Qu'est-ce qu'on va faire avec elle?
Monte dans ta chambre, Birdie.
Tu y resteras jusqu'à nouvel ordre.
Gentille fille, mon Angel.
Sale pute!
Qu'est-ce que tu regardes, imbécile?
Quoi? Je t'entends pas.
T'as perdu ta langue?
Pourquoi t'as l'air si satisfait?
Tu crois que tu vas faire long feu?
Tu comprends pas?
Ils ont un nouveau jouet.
A quoi tu leur servirais?
Tu as vu comment Maman la regarde?
Putain de cadeau divin!
Et toi? De l'histoire ancienne!
C'est quand la dernière fois qu'elle a joué avec toi?
On pourrait prendre un nouveau frère.
Espèce d'imbécile!
Je sais à quoi tu joues.
Tu crois qu'en faisant le handicapé, ils vont
te laisser tranquille comme l'autre, en haut?
Ça n'arrivera pas.
Tu dois appartenir à la famille.
C'est ton seul moyen.
Tu dois faire en sorte qu'ils t'aiment
plus que tout au monde.
Elbie?
Je vois que tu l'as assommée.
Tu veux faire la même chose pour moi?
Oui, comme ça.
Ça fait un putain de bien.
Oui, là...
Attention!
J'ai un ongle incarné.
Embrasse-le.
Rends Papa heureux.
Tu vas pas détruire ma famille!
Ou c'est moi qui te détruirai!
Compris?
Réveille-toi, Angel.
Il est l'heure de jouer.
- Comment ça se fait? - Elle exagère.
La ferme, Birdie.
Tu es une bonne fille.
Mon Angel.
Oui, maman.
Tu as retrouvé la voix, Angel.
Quand c'est arrivé?
Je l'ai déjà entendue.
Et tu n'as pas daigné nous le dire?
Juste quelques mots, pas de phrases.
Comme un grognement. Je pensais pas...
Tu devrais penser.
Tu crois qu'on s'en sort sans penser?
- Qu'est-ce qu'on dit? - Désolée.
Va chercher mon sac.
Je vais te donner un remontant, Angel.
Non, s'il vous plaît...
Ça ne fera pas mal, pas vraiment.
Je promets de ne pas crier.
Je serai une gentille fille.
- Elle ment. - Tais-toi, Birdie.
Tu sais ce que tu dis?
Oui.
Tu sais ce qui t'attend si jamais tu cries?
Papa.
Très bien.
Et personne ne veut ça, n'est-ce pas?
Non.
Bien, on va essayer.
Si tu penses que tu peux te tenir.
Commençons.
C'est bien mieux ainsi, quand tu joues le jeu.
Ça fait toute la différence. N'est-ce pas, Birdie?
On parle de cette femme russe qui a enfanté sa propre jumelle.
Des os tordus, et à l'extérieur, un ici, et un autre là.
Imagine ça dans ton corps.
Au moins, elle devait pas s'en occuper.
Poubelle!
Ecoute ça.
"Mon horrible accident.
Gary King regarda à travers le masque qui retenait les os de son visage.
Trois visages le regardaient.
Deux enfants et une femme.
Ils pleuraient tous, et on pouvait entendre : "Papa, papa".
Mais Gary ne les reconnaissait pas.
L'accident qui avait démoli son visage
et failli le tuer,
avait emporté une partie de sa mémoire."
Il a oublié ses propres enfants. Incroyable!
Je vais faire des courses.
- Je peux venir? - Tu es punie.
Tout va bien, Angel?
Elbie te donne du travail?
Oui, Maman.
C'est bien.
D'où tu sors ça?
Je sais pas, je...
Vous êtes deux à me mentir!
Tu m'as déçue, Angel.
Beaucoup déçue.
Je pensais que tu avais appris.
Mais tu jouais double jeu.
- Tu faisais semblant... - Non, Maman.
- Elbie. - Non.
S'il vous plaît.
Je t'apprendrai à me mentir.
Non, s'il vous plaît, non.
Je t'ai eue, Angel.
Allez vous faire foutre, bande de porcs.
Une dose un peu plus forte.
J'aurai un travail spécial à ton réveil.
Surveille-la.
- Birdie? - Oui, Maman.
Mets ta veste, tu m'accompagnes.
A mon avis, tu pousses un peu...
Quelque chose ne va pas?
Un truc est tombé de ta maison, et a rebondi sur le capot.
Sans doute un morceau de peinture.
Le toit est pourri.
Je ferais mieux de vérifier si c'est OK.
- Tu veux faire ça plus tard? - Non, je veux en finir.
- T'es sûr? - Oui, prends ton temps.
Cool. Tu as vu la rouille sur le pneu avant?
De quelle rouille tu parles?
C'est pas rouillé.
Espèce de bon à rien!
Elbie. Aide-moi à la porter.
Mets-la par terre.
Tu bouges pas de là, bordel!
A l'intérieur.
Fous-la dedans!
Passe-moi le maillet.
Pas celui-là, le gros.
Essaye de me démasquer devant mes amis.
Sortez-la.
Ça t'apprendra.
La ferme, Birdie!
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Tu sais depuis combien de temps je connais ce gars?
Quinze ans.
Quinze putain d'années!
Et regarde ce que j'ai dû faire!
Tout ça à cause de toi.
T'as pensé à sa femme et ses enfants?
Tu as dit qu'il voyait pas ses enfants et que Karen avait une injonction.
Ne me contredis pas quand je discipline les enfants!
Je t'avais dit ce qui se passerait si tu ne respectais pas les règles.
Oui ou non?
Pourquoi t'as fait ça?
Tu pensais attirer son attention?
Tu pensais qu'il te sortirait?
Ton père ne te suffit plus?
Tu veux sortir et flirter
avec un putain d'étranger?
Eh bien je vais te dire.
Puisque tu l'apprécies tant,
pourquoi tu ne l'embrasserais pas?
Allez, ne sois pas timide.
Voilà. Alors, satisfaite?
Tu te sens mieux?
T'as pris ton pied?
Tu sais quoi?
Tu étais peinarde jusque là.
Maman aime avoir ses enfants
pour jouer avec elle. Et moi?
Tu sais à quoi t'attendre quand tu es une fille à papa.
Papa.
Papa!
Elle est à moi, t'as oublié?
Hors de ma vue!
Quand je suis entré, j'ai vu cette pile de boîtes.
Elles faisaient 10 à 12 m, toutes remplies de jeans neufs.
De l'extérieur, tout paraît normal.
Mais au fond, il y a une boîte bancale.
Alors, Joey se baisse pour la prendre,
et là, y a un tunnel qui apparaît.
Comme un passage secret?
Oui, mais il est pas secret!
Quand on entre dedans,
on peut voir que toutes les boîtes ont été ouvertes.
Des centaines de paires de jeans.
Tous les gars de l'entrepôt
ont mis les jeans
et les ont tous sortis de là.
Tu peux m'en ramener une paire?
Tu as des tonnes de vêtements en bas.
Mais ils sont tous de seconde main.
- S'il te plaît, Papa. - On verra.
Si tu es une gentille fille.
Comme toujours.
Mets ça dans l'évier.
Putain,
Birdie va l'aider!
- Une putain de dinde! - Papa.
Petit chenapan.
Pourquoi tu veux garder ça?
T'occupe, c'est une surprise.
J'ai oublié de te dire,
il y a des nouvelles qui commencent la semaine prochaine.
- Ah bon? - Oui.
Pour Lisa, elles ont des visas douteux.
J'ai pensé que t'aurais pu...
On verra.
J'espère que tu as appris la leçon.
Parce que la désobéissance n'est pas du goût de Papa et Maman.
Si tu es sage cette nuit,
on pourra considérer ton retour dans ta chambre.
C'est ce que tu veux, non?
Mais si je fais ça pour toi, Angel,
tu devras te tenir à carreau.
La prochaine fois, tu devras rendre des comptes à Papa.
Je ne te défendrai plus.
Maintenant, tu vas rester là
et penser à tes actes.
Comme il a une voiture de course, elle se prend de haut...
Elbie, viens m'aider!
Elle est restée bouche bée.
Elle croit qu'elle est spéciale...
Allez, dépêche-toi!
Papa?
Maman?
Elbie! Monte la calmer.
Arrête ce putain de vacarme!
Je t'ai dit de ne pas jouer avec ça!
Tu n'écoutes jamais!
C'est Noël!
Papa a ramené des trucs de Noël.
Livraison matinale, t'en penses quoi?
N'y pense même pas!
On va ouvrir les cadeaux.
Bois un coup.
J'ai dit : "Bois un coup"!
- Qui veut son cadeau? - Moi!
Celui-là est pour toi.
Tu as été méchante, n'est-ce pas?
Ne me mens pas!
Tu es allée en haut.
Tu pensais qu'elle ne dirait rien?
Tu sais quoi?
Elle est ma chair et mon sang.
Elle est née juste ici.
Je l'ai sortie moi-même.
Le cordon l'étouffait.
J'ai dû mordre dedans.
La première fois que je l'ai goûtée,
tout le sang et la merde de sa mère.
Une vraie petite poupée.
On aurait pu l'encadrer.
Ma petite poupée.
J'ai cru qu'elle resterait ainsi.
Regarde-la.
Mais elle reste ma chair et mon sang.
Et toi?
Tu n'es rien.
Tu n'es même pas un être humain.
Tu n'es qu'un animal.
Et dans cette famille,
les animaux ne méritent pas de vivre.
Ils sont là pour Noël.
Elbie, va chercher une serviette.
Doucement, petit.
Il doit la nettoyer.
Pas comme une brute.
Elle n'aurait même pas dû être là...
C'est la famille!
C'est Noël!
C'est une putain de période familiale!
Désolée,
tu as raison.
C'est Noël.
Non, c'est de ma faute.
Je devrais pas boire avant de manger.
On doit se serrer les coudes.
Regarde.
- D'où tu sors ça? - C'était dans sa poche.
Il a dû la voler.
On dirait qu'elle a de la valeur.
Mais je n'ai rien pour toi.
J'ai besoin de rien.
Je t'ai toi.
Tu sais quoi?
Tu es sûre?
- C'est pas que tu le mérites. - Donne-moi ça.
- Ennuyeux. - Laisse-moi voir.
C'est très joli.
Tu as beaucoup de chance, tu sais?
Birdie, Elbie, montez Angel et mettez-lui sa nouvelle robe.
On n'a pas fini d'ouvrir les cadeaux.
On le fera plus tard.
Ecoute un peu ta mère!
Viens.
Si tu savais à quoi tu ressembles.
Profite bien de cette journée, tu vas pas rester longtemps.
Maman et Papa perdent la tête quand ils ont bu.
Tu vois ce que je veux dire.
Joyeux Noël, Angel.
Birdie, tu as fini?
Tu peux la finir, je vais voir les cadeaux.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Sois une gentille fille.
Laisse-toi faire.
Je serai Maman.
J'ai attendu ce moment, Angel.
Papa!
Salope!
- Ouvre-la! - C'est fermé à clé!